Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6443

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا‏.‏ إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عِنْدَ الْمَوْتِ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz ibn Rufai', van Zaid ibn Wahb, van Abu Dharr — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei:

"Op een nacht ging ik naar buiten en zag de Boodschapper van Allah ﷺ alleen lopen, zonder dat er iemand bij hem was." Hij zei: "Ik dacht dat hij er niet van hield dat iemand met hem meeliep." Hij vervolgde: "Dus liep ik in de schaduw van de maan. Toen draaide hij zich om, zag mij en vroeg: 'Wie is daar?' Ik antwoordde: 'Abu Dharr, moge Allah mij als losgeld voor u maken!' Hij zei: 'O Abu Dharr, kom hier.'" Hij zei: "Ik liep een tijdje met hem mee en toen zei hij: 'De rijken zijn op de Dag der Opstanding juist de armen [qua beloning], behalve degene aan wie Allah goedheid heeft geschonken en die daarvan vrijgevig geeft naar rechts, links, vóór en achter zich, en daarmee goede daden verricht.'" Hij zei: "Ik liep nog een stukje met hem mee en toen zei hij tegen mij: 'Ga hier zitten.' Hij liet mij zitten in een laagte omringd door stenen en zei: 'Blijf hier zitten tot ik bij je terugkom.'" Hij zei: "Hij vertrok richting Al-Harra tot ik hem niet meer kon zien. Hij bleef lang weg. Toen hoorde ik hem terugkomen terwijl hij zei: 'Zelfs als hij gestolen heeft en zelfs als hij ontucht gepleegd heeft?'" Hij zei: "Toen hij terugkwam, kon ik mijn geduld niet bewaren en vroeg: 'O Profeet van Allah, moge Allah mij als losgeld voor u maken! Met wie sprak u aan de rand van Al-Harra? Ik heb niemand gehoord die u antwoordde.'" Hij zei: 'Dat was Djibril — vrede zij met hem — die aan mij verscheen aan de rand van Al-Harra en zei: "Verkondig jouw gemeenschap het goede nieuws dat wie sterft zonder iets naast Allah te aanbidden, het Paradijs zal binnentreden." Ik vroeg: "O Djibril, zelfs als hij gestolen heeft en ontucht gepleegd heeft?" Hij antwoordde: "Ja." Ik vroeg opnieuw: "Zelfs als hij gestolen heeft en ontucht gepleegd heeft?" Hij antwoordde: "Ja, en zelfs als hij wijn gedronken heeft."' An-Nadr zei: Shu'ba heeft ons geïnformeerd, Habib ibn Abi Thabit, Al-A'mash en Abd al-Aziz ibn Rufai' hebben ons overgeleverd, en Zaid ibn Wahb heeft ons dit overgeleverd. Abu Abdullah zei: De hadith van Abu Salih van Abu ad-Darda is mursal [onderbroken keten] en niet authentiek; wij noemden deze slechts ter informatie. De authentieke hadith is die van Abu Dharr. Er werd aan Abu Abdullah gevraagd naar de hadith van Ata ibn Yasar van Abu ad-Darda; hij zei: "Ook mursal en niet authentiek; de authentieke hadith is die van Abu Dharr." En hij zei: "Schrapt deze hadith van Abu ad-Darda." [De correcte toevoeging is:] "Als hij sterft en bij zijn dood zegt: 'La ilaha illa Allah'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof in Allah vraagt om vrijgevigheid en berouwvolle gehoorzaamheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
De rijken zijn de armen

Wie veel bezit maar het niet goed besteedt, kan op de Dag der Opstanding weinig beloning overhouden.

Al-Harra

Een gebied bij Medina dat bekendstaat om zijn donkere lavavelden.

Zonder iets naast Allah te aanbidden

Sterven zonder shirk: Allah geen deelgenoten toekennen in aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat bezit op zichzelf geen blaam verdient: bepalend is of iemand het op toegestane wijze verwerft en er Allahs rechten en die van mensen mee nakomt. De woorden over het Paradijs bevestigen dat tawhid de grondslag van verlossing is, maar geven geen vrijbrief voor diefstal, ontucht of het drinken van wijn. Zonden kunnen bestraffing en rechtenherstel vereisen; de uiteindelijke zaak van een moslim die met tawhid sterft, ligt bij Allah. De wetscholen benadrukken daarom zowel oprecht berouw als het teruggeven van onrechtmatig verkregen bezit.

Lessen voor vandaag
  1. Geef regelmatig van je bezit aan mensen in nood en besteed het op manieren die goeddoen.
  2. Vermijd zonden en maak geschonden rechten goed; vertrouw niet op de belofte van het Paradijs als excuus.
  3. Bescherm je tawhid en keer na fouten oprecht terug tot Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.