Sahih al-Bukhari, hadith 6445
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als ik goud had ter grootte van de berg Oehoed, zou het mij niet behagen dat er na drie nachten nog iets daarvan bij mij overbleef, behalve wat ik apart houd om een schuld mee af te lossen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf rijkdom graag snel uit, behalve wat nodig was voor schulden.
Een bekende berg bij Medina; de naam benadrukt hier de grote hoeveelheid goud.
Bewaar voor een bepaald doel, hier om een schuld af te lossen.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijgevigheid en onthechting van bezit prijzenswaardig zijn, terwijl het aflossen van schulden een duidelijke verantwoordelijkheid blijft. De uitspraak moedigt niet aan om noodzakelijke verplichtingen of het onderhoud van afhankelijken te verwaarlozen; zij prijst het besteden van overvloed aan goede doelen. De wetscholen erkennen de plicht om opeisbare schulden te voldoen en wegen die mee bij het beheer van iemands bezit.
- Maak een overzicht van je schulden en reserveer geld om ze op tijd af te lossen.
- Deel van wat je kunt missen met mensen in nood, zonder noodzakelijke verplichtingen te verwaarlozen.
- Oefen tevredenheid door je waarde niet af te meten aan de hoeveelheid bezit die je hebt.
Daar spreekt de Profeet ﷺ over goud ter grootte van de berg Oehoed en zijn wens om het uit te geven, met uitzondering van wat voor schulden nodig is.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Deze overlevering leert dat ware rijkdom niet bestaat uit veel bezit, maar uit innerlijke tevredenheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.