Sahih al-Bukhari, hadith 6444
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ. ثُمَّ مَشَى فَقَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ". ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
Abu Dharr verhaalde: Terwijl ik met de Profeet ﷺ in de Harra van Medina liep, kwam de berg Oehoed in zicht. De Profeet ﷺ zei:
"O Abu Dharr!" Ik antwoordde: "Hier ben ik, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Het zou mij niet behagen dat ik goud bezat ter grootte van deze berg Oehoed, als er meer dan drie dagen voorbij zouden gaan terwijl ik er nog een dinar van over had, behalve wat ik apart houd om schulden mee af te lossen. Ik zou het allemaal uitgeven aan de dienaren van Allah, zo en zo en zo." Hierbij wees hij met zijn hand naar rechts, links en achter zich. Vervolgens liep hij verder en zei: "De rijken zijn op de Dag der Opstanding in feite de armen (met weinig beloning), behalve wie zijn vermogen zo en zo en zo uitgeeft – naar rechts, links en achter zich – maar zij zijn weinigen." Daarna zei hij tegen mij: "Blijf op je plaats en vertrek niet totdat ik bij je terugkeer." Vervolgens ging hij de duisternis van de nacht in totdat hij uit het zicht verdween. Toen hoorde ik een luide stem en vreesde dat er iets met de Profeet ﷺ was gebeurd. Ik wilde naar hem toe gaan, maar herinnerde mij zijn woorden: "Vertrek niet totdat ik bij je terugkeer." Dus bleef ik op mijn plaats totdat hij bij mij terugkwam. Ik zei: "O Boodschapper van Allah, ik hoorde een stem en maakte mij zorgen," en vertelde hem wat er was gebeurd. Hij vroeg: "Heb je het gehoord?" Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "Dat was Djibril die tot mij kwam en zei: 'Wie van jouw gemeenschap sterft zonder iets naast Allah te aanbidden, zal het Paradijs binnengaan.'" Ik vroeg: "Zelfs als hij ontucht heeft gepleegd of gestolen heeft?" Hij antwoordde: "Zelfs als hij ontucht heeft gepleegd of gestolen heeft."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbond vrijgevigheid met hoop op het Paradijs door tawhid.
Een gebied bij Medina met donker vulkanisch gesteente.
Een gouden munt die in de betreffende tijd als geld werd gebruikt.
Het aanbidden van Allah alleen en Hem geen deelgenoten toekennen.
Geleerden leiden hieruit af dat bezit op zichzelf niet wordt veroordeeld: de nadruk ligt op het niet vastklampen aan rijkdom en op het besteden ervan aan goede doelen, met behoud van middelen om schulden af te lossen. De woorden over het binnengaan van het Paradijs benadrukken de grote betekenis van sterven zonder shirk; zij maken ernstige zonden niet onschadelijk en zijn geen vrijbrief om ze te begaan. De zondaar blijft onder Allahs oordeel en heeft berouw en herstel van onrecht nodig.
- Reserveer geld voor noodzakelijke verplichtingen en geef daarnaast geregeld aan mensen in nood.
- Beoordeel rijkdom niet alleen aan wat je bezit, maar ook aan hoe je het inzet en of je hart eraan vastzit.
- Vermijd zonden en keer er met oprecht berouw van terug; vertrouw op Allahs genade zonder Zijn geboden licht op te vatten.
Deze overlevering van Abu Dharr sluit aan bij de aansporing om bezit niet op te potten, maar het ten goede te besteden.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)Ook deze hadith vergelijkt goud ter grootte van Oehoed met de waarde van het direct uitgeven ervan.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Deze overlevering leert dat echte rijkdom niet schuilt in veel bezit, maar in de tevredenheid van de ziel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.