Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6446

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Rijkdom bestaat niet uit het bezitten van veel goederen, maar ware rijkdom is de rijkdom van de ziel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ware rijkdom is innerlijke tevredenheid, niet een overvloed aan bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rijkdom van de ziel

Een innerlijke houding van tevredenheid en onafhankelijkheid van voortdurende begeerte naar meer bezit.

Goederen

Materiële bezittingen en middelen die iemand bezit.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith niet het bezit van goederen afkeurt, maar de gedachte corrigeert dat veel bezit op zichzelf iemand rijk maakt. Ware tevredenheid beschermt tegen onverzadigbare begeerte; bezit blijft een middel dat met dankbaarheid en verantwoordelijkheid gebruikt hoort te worden.

Lessen voor vandaag
  1. Sta dagelijks stil bij wat je al hebt en spreek daarvoor je dankbaarheid uit.
  2. Stel bij een aankoop jezelf de vraag of die voortkomt uit een echte behoefte of uit de drang om steeds meer te bezitten.
  3. Gebruik je bezit om je verplichtingen na te komen en anderen te helpen, zonder je waarde eraan af te meten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.