Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6447

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abdoel-'Aziz ibn Abi Hazim heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, dat hij zei: Een man liep langs de Boodschapper van Allah ﷺ en hij vroeg aan een man die bij hem zat:

"Wat is jouw mening over deze persoon?" Hij antwoordde: "Dit is iemand uit de edelen der mensen. Bij Allah, als hij ten huwelijk vraagt, behoort hem het huwelijk te worden toegestaan, en als hij voorspraak doet, behoort zijn voorspraak te worden aanvaard." De Boodschapper van Allah ﷺ zweeg vervolgens. Daarna liep er nog een man langs en de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem opnieuw: "Wat is jouw mening over deze persoon?" Hij antwoordde: "O Boodschapper van Allah, dit is een man uit de armen onder de moslims. Als hij ten huwelijk vraagt, zal hem het huwelijk niet worden toegestaan; als hij voorspraak doet, zal zijn voorspraak niet worden aanvaard; en als hij spreekt, zal er naar zijn woord niet worden geluisterd." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Deze man is beter dan een aarde vol met zulke mensen als de eerste."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ware waarde ligt bij Allah in vroomheid, niet in aanzien of rijkdom.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorspraak

Een verzoek namens iemand anders, met de bedoeling die persoon te helpen.

de edelen der mensen

Mensen met aanzien en een hoge maatschappelijke positie.

een aarde vol

Een uitdrukking die de grote waarde van de arme gelovige tegenover mensen van aanzien benadrukt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat rijkdom, afkomst en maatschappelijke invloed op zichzelf geen maatstaf zijn voor iemands rang bij Allah. De Profeet ﷺ maakt duidelijk dat een arme moslim met geloof en vroomheid beter kan zijn dan mensen die door de samenleving worden bewonderd. Dit is geen afkeuring van bezit of aanzien op zichzelf: de morele waarde hangt samen met geloof en daden. De vier soennitische wetscholen maken van deze vergelijking geen algemene regel om mensen zonder kennis van hun geloof en gedrag te beoordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel mensen met respect, ook wanneer zij weinig bezit of aanzien hebben.
  2. Beoordeel jezelf en anderen op geloof en gedrag, niet op rijkdom of invloed.
  3. Vraag Allah om innerlijke rijkdom en oprechtheid in je daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.