Sahih al-Bukhari, hadith 6448
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Al-Humaydī heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd, Al-A‘mash heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abū Wā’il zeggen: Wij bezochten Khabbāb toen hij ziek was, en hij zei: ‘Wij zijn met de Profeet ﷺ geëmigreerd, op zoek naar het Aangezicht van Allah, en zo is onze beloning bij Allah vastgelegd. Sommigen van ons zijn heengegaan zonder iets van hun beloning te hebben ontvangen; onder hen was Mus‘ab ibn ‘Umayr, die op de dag van Uhud werd gedood. Hij liet slechts één doek achter; als wij zijn hoofd ermee bedekten, kwamen zijn voeten bloot, en als wij zijn voeten bedekten, kwam zijn hoofd bloot. Daarop beval de Profeet ﷺ ons om zijn hoofd te bedekken en idhkhir-gras over zijn voeten te leggen. En er zijn ook sommigen van ons wier vruchten rijp zijn geworden en die ze nu plukken.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie omwille van Allah offers brengt, vertrouwt op Zijn beloning.
Abu Wā’il en anderen bezochten Khabbāb ibn al-Aratt toen hij ziek was. Khabbāb herinnerde hen aan de vroege emigranten: sommigen stierven zonder aardse beloning te ontvangen, terwijl anderen de vruchten van hun daden al in dit leven plukten.
Een uitdrukking voor het zoeken van Allahs welbehagen en het verrichten van iets oprecht voor Hem.
Een geurige grassoort die de metgezellen gebruikten om Mus‘abs voeten te bedekken.
De beloning van goede daden ontvangen; hier verwijst het naar degenen die daarvan al in het wereldse leven genoten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat oprechte daden omwille van Allah niet verloren gaan, ook wanneer de beloning in het hiernamaals wordt uitgesteld. De passage prijst geduld en onthechting zonder armoede als doel op zichzelf te stellen: sommige vroege gelovigen stierven arm, terwijl anderen wereldse voorspoed ontvingen. Ook toont het voorbeeld van Mus‘ab ibn ‘Umayr de zorgvuldigheid waarmee de Profeet ﷺ de overledene liet bedekken, binnen de beschikbare middelen.
- Onderzoek vóór een goede daad je intentie en vernieuw die wanneer je merkt dat waardering of voordeel je motief wordt.
- Blijf goed doen wanneer de uitkomst uitblijft; vertrouw erop dat Allah geen oprechte inspanning verloren laat gaan.
- Help iemand in nood met de middelen die je hebt, zoals de metgezellen Mus‘ab zorgvuldig bedekten.
De hadith over intenties verduidelijkt dat de waarde van een daad samenhangt met het doel waarvoor zij wordt verricht; Khabbāb noemt het zoeken van Allahs welbehagen als intentie.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)De uitspraak dat ware rijkdom de rijkdom van de ziel is, sluit aan bij Khabbābs herinnering dat materiële voorspoed niet de maatstaf is voor de uiteindelijke beloning.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.