Sahih al-Bukhari, hadith 6458
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Zijn vaderأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ.
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, mijn vader berichtte mij, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei:
"Er ging soms een hele maand voorbij waarin wij geen vuur aanstaken; ons voedsel bestond slechts uit dadels en water, tenzij we wat vlees kregen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha beschrijft de sobere maaltijden van het huishouden van de Profeet ﷺ.
Er werd die dag niet gekookt; het eten bestond uit voedsel dat geen bereiding boven vuur vereiste.
Dit waren de eenvoudige voedingsmiddelen die het huishouden in die periode had.
Soms ontvingen zij vlees als geschenk, waarna er wel een maaltijd met vlees was.
Klassieke geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ en zijn gezin soms in grote eenvoud leefden. Dat maakt het niet verkeerd om van toegestane, goede voorzieningen te genieten; de les is dat bezit geen doel op zichzelf wordt en dat dankbaarheid en tevredenheid belangrijk blijven. De hadith beschrijft hun omstandigheden en legt geen verplichting op om voedsel of comfort te mijden.
- Sta vandaag stil bij het voedsel dat je hebt en spreek je dankbaarheid daarvoor uit.
- Kies bij aankopen bewust voor wat je nodig hebt, in plaats van steeds meer te willen.
- Deel voedsel of een maaltijd met iemand die weinig heeft.
Deze overlevering van Aisha vertelt over het eenvoudige slaapmatras van de Profeet ﷺ en vult het beeld van zijn bescheiden huishouden aan.
Sahih al-Bukhari · #6457 (Sahih)Anas beschrijft daarin hoe de Profeet ﷺ eenvoudig at, wat aansluit bij Aisha’s verslag over dadels en water.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.