Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6456

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajavertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ، وَحَشْوُهُ مِنْ لِيفٍ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abi Raja' heeft mij overgeleverd, An-Nadr heeft ons overgeleverd, van Hisham, die zei: Mijn vader heeft mij bericht, van Aisha, die zei: Het matras van de Boodschapper van Allah ﷺ was gemaakt van leer en gevuld met palmvezels.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het eenvoudige matras van de Profeet ﷺ toont zijn sobere levenswijze.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aderen (leer)

Leer dat als buitenlaag van het matras diende.

Palmvezels

Stugge vezels uit de palmboom waarmee het matras was gevuld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit deze beschrijving af dat de Profeet ﷺ een sobere levenswijze koos en zich niet hechtte aan luxe. De overlevering prijst eenvoud, maar maakt comfort of bezit op zichzelf niet verboden: bepalend is dat wereldse middelen het geloof en de plichten niet verdringen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een eenvoudige levensstijl en geef niet meer uit dan nodig is.
  2. Waardeer comfort als een gunst, maar laat bezit je prioriteiten niet bepalen.
  3. Geef tijd en middelen aan geloof, familie en mensen die hulp nodig hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.