Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6457

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hudba ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

Vertaling

Hudba ibn Khalid vertelde ons, Hammam ibn Yahya vertelde ons, Qatada vertelde ons: Wij kwamen bij Anas ibn Malik en zijn bakker stond brood te bereiden. Hij zei: 'Eet! Want ik weet niet dat de Profeet ﷺ ooit een dun, fijngebakken brood heeft gezien totdat hij tot Allah terugkeerde, noch heeft hij ooit met eigen ogen een geroosterd schaap gezien.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas beschrijft hoe eenvoudig het brood en eten van de Profeet ﷺ was.

Moeilijke woorden uitgelegd
dun, fijngebakken brood

Een dunne, zorgvuldig gebakken broodschijf; Anas zegt dat de Profeet ﷺ dit niet zag.

geroosterd schaap

Een schaap dat in zijn geheel of als vlees boven het vuur is geroosterd.

tot Allah terugkeerde

Een respectvolle aanduiding voor het overlijden van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Anas’ woorden een teken van de eenvoudige levenswijze en wereldverzaking van de Profeet ﷺ. De overlevering prijst soberheid en dankbaarheid, maar maakt het genieten van toegestane, goede voeding niet verboden: de Profeet ﷺ at wat beschikbaar was en wees het toegestane niet af.

Lessen voor vandaag
  1. Wees dankbaar voor het eten dat je hebt en verspil geen voedsel.
  2. Maak luxe niet tot een maatstaf voor geluk of aanzien.
  3. Kies waar passend voor eenvoud, zonder toegestane voorzieningen als verboden te beschouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.