Sahih al-Bukhari, hadith 646
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, Ibn al-Had heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Khabbab, van Abu Sa'id al-Khudri, dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:
"Het gebed in groepsverband overtreft het gebed van degene die alleen bidt met vijfentwintig graden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het gezamenlijke gebed levert vijfentwintig graden meer beloning op dan alleen bidden.
Een gebed dat samen met anderen wordt verricht, met een imam die voorgaat.
Een aanduiding van de grotere beloning; het benadrukt de verdienste van gezamenlijk bidden.
Geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijke gebed een bijzondere verdienste heeft ten opzichte van alleen bidden. De wetscholen bespreken de juridische status en uitzonderingen op grond van meerdere teksten en bewijsgronden; deze overlevering alleen betekent niet dat ieder individueel gebed zonder gemeenschap ongeldig is.
- Probeer de verplichte gebeden samen met anderen te verrichten wanneer dat haalbaar is.
- Maak het voor familie en buurtgenoten gemakkelijker om gezamenlijk te bidden.
- Waardeer de extra beloning zonder mensen die alleen bidden hard te veroordelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.