Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 648

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ تَفْضُلُ صَلاَةُ الْجَمِيعِ صَلاَةَ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا، وَتَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا‏}‏

Vertaling

Aboe Huraira zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Het gezamenlijke gebed overtreft het gebed van iemand alleen met vijfentwintig graden, en de engelen van de nacht en de engelen van de dag komen samen tijdens het Fajr-gebed.'" Vervolgens zei Aboe Huraira: "Leest als jullie willen: {Voorwaar, de Koranrecitatie bij het aanbreken van de dag wordt bijgewoond.}"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gezamenlijke gebed heeft extra verdienste; bij Fajr komen engelen samen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gezamenlijk gebed

Een gebed dat gelovigen samen verrichten, doorgaans onder leiding van een imam.

Engelen van de nacht en de dag

Engelen die elkaar aflossen en bij het Fajr-gebed samenkomen.

Bijgewoond

De recitatie bij Fajr wordt door engelen meegemaakt en getuigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste van het gebed in gemeenschap af en moedigen moslims aan om de gezamenlijke gebeden te onderhouden. De vermelding van vijfentwintig graden beschrijft de extra beloning; een andere overlevering in Sahih al-Bukhari noemt zevenentwintig graden. De Koranverwijzing verbindt Fajr met een recitatie die door engelen wordt bijgewoond.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dag zo dat je Fajr op tijd en, waar haalbaar, in gemeenschap kunt bidden.
  2. Koester het gezamenlijke gebed als een kans op extra beloning en verbondenheid met de moslimgemeenschap.
  3. Neem bij Fajr bewust tijd voor Koranrecitatie en sta stil bij de bijzondere vermelding ervan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.