Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 647

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Aboe Salih zeggen: Ik hoorde Aboe Hoeraira zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het gebed van een man in de gemeenschap wordt vijfentwintig keer zo zwaar beloond als zijn gebed in zijn huis of op de markt. Dit komt doordat wanneer hij de woedoe verricht en deze perfect uitvoert, en vervolgens naar de moskee gaat met geen ander doel dan het gebed, hij geen enkele stap zet zonder dat hij daardoor één graad wordt verheven en één zonde wordt kwijtgescholden. Wanneer hij dan bidt, blijven de engelen voor hem om zegeningen vragen zolang hij op zijn gebedsplaats blijft: 'O Allah, schenk hem Uw zegeningen, o Allah, wees hem genadig.' En ieder van jullie bevindt zich in staat van gebed zolang hij wacht op het gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Moskeebezoek voor het gezamenlijke gebed brengt extra beloning en vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die een moslim vóór het gebed verricht.

één graad verheven

Een verhoging in beloning en rang bij Allah.

gebedsplaats

De plek waar iemand bidt of blijft wachten op het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijke gebed een bijzondere verdienste heeft en dat de beloning ook samenhangt met de voorbereiding en de oprechte bedoeling. Iedere stap naar de moskee kan beloning opleveren en zonden uitwissen. Wie na het gebed op zijn gebedsplaats blijft, ontvangt de smeekbeden van de engelen; ook het wachten op het volgende gebed geldt als aanbidding. De genoemde vijfentwintigvoudige beloning wordt in andere overleveringen met zevenentwintig graden vermeld.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht de woedoe zorgvuldig en ga met de oprechte bedoeling om te bidden naar de moskee.
  2. Maak van de weg naar de moskee een moment van aanbidding: iedere stap telt mee in de beloning.
  3. Blijf na het gebed rustig op je gebedsplaats en wacht op het volgende gebed wanneer je gelegenheid hebt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.