Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6460

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Zijn vader, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ آلَ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Amara, van Abu Zur'a, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"O Allah, voorzie de familie van Mohammed van levensonderhoud."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om zijn familie van voldoende levensonderhoud te voorzien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qūt

Voldoende levensonderhoud, zoals voedsel en wat nodig is om in basisbehoeften te voorzien.

De familie van Mohammed

De huisgenoten en familie van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat voldoende levensonderhoud een waardevolle voorziening is: de smeekbede vraagt niet om overvloed, maar om wat nodig is. De overlevering prijst tevredenheid en eenvoud, zonder te stellen dat bezit of werken om inkomen verboden is. Zij onderstreept ook dat men Allah om zijn behoeften mag vragen en op Hem vertrouwt.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om wat je werkelijk nodig hebt en wees dankbaar wanneer daarin wordt voorzien.
  2. Streef naar halal levensonderhoud, maar laat tevredenheid belangrijker zijn dan het najagen van overvloed.
  3. Maak in je smeekbeden ook ruimte voor de behoeften en het welzijn van je gezin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.