Sahih al-Bukhari, hadith 6461
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ.
Abdan heeft ons overgeleverd, mijn vader informeerde ons, van Shu'ba, van Ash'ath, die zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Ik hoorde Masruq zeggen: Ik vroeg Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn):
"Welke daad was het meest geliefd bij de Profeet ﷺ?" Zij antwoordde: "De voortdurende." Hij zei: Ik vroeg: "Op welk tijdstip stond hij op voor het nachtgebed?" Zij antwoordde: "Hij stond op wanneer hij de haan hoorde kraaien."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield vooral van aanbidding die hij trouw bleef verrichten.
Een daad van aanbidding die iemand regelmatig blijft verrichten, ook als die klein is.
Het kraaien van een haan diende als tijdsaanduiding voor het moment waarop de Profeet ﷺ opstond voor het nachtgebed.
Vrijwillig gebed dat in de nacht wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah geliefde aanbidding niet alleen afmeet aan omvang, maar ook aan trouw en regelmaat. Wie een vrijwillige daad op zich neemt, doet er goed aan een haalbare vorm te kiezen en die vol te houden. Het noemen van het kraaien van de haan beschrijft het tijdstip waarop de Profeet ﷺ opstond; het stelt geen verplicht uur voor het nachtgebed vast.
- Kies een haalbare vrijwillige daad, zoals enkele vaste gebedseenheden, en houd die regelmatig vol.
- Maak voor het nachtgebed een eenvoudig en passend ritme; de genoemde tijd is een voorbeeld, geen verplichting.
- Als je aanbidding tijdelijk onderbreekt, begin dan opnieuw met een kleine stap in plaats van op een grote verandering te wachten.
Ook deze overlevering van Aisha vermeldt dat de meest geliefde daden bij de Boodschapper van Allah ﷺ de daden waren die blijvend werden verricht.
Sahih al-Bukhari · #6459 (Sahih)Deze overlevering van Aisha sluit aan bij het belang van regelmaat in aanbidding en helpt de nadruk op volharding te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.