Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6462

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, van Malik, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha, dat zij zei:

"Het meest geliefde werk bij de Boodschapper van Allah ﷺ was datgene waarbij de verrichter volhardend bleef."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs Boodschapper ﷺ waardeerde daden die iemand trouw bleef verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
volharden

Een goede daad trouw en met regelmaat blijven verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vaste, haalbare daad beter is dan een grote inspanning die snel wordt opgegeven. Dit vraagt om standvastigheid en oprechtheid, niet om jezelf te overbelasten. De overlevering spoort aan om aanbidding en andere goede daden passend bij iemands vermogen regelmatig te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies één goede daad die bij je dagelijkse leven past en houd die trouw vol.
  2. Begin klein met aanbidding of liefdadigheid, zodat je de gewoonte duurzaam kunt opbouwen.
  3. Als je een dag mist, hervat de goede daad zonder jezelf tot buitensporige inspanning te dwingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.