Sahih al-Bukhari, hadith 6465
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ". وَقَالَ " اكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ".
Mohammed ibn Ar'ara heeft mij overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahim, van Abu Salama, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat zij zei: De Profeet ﷺ werd gevraagd:
"Welke daden zijn het meest geliefd bij Allah?" Hij antwoordde: "De meest regelmatige en voortdurende, ook al zijn ze weinig." En hij zei: "Neem alleen die daden op jullie die jullie kunnen volbrengen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah houdt van aanbidding die trouw wordt volgehouden, ook als ze klein is.
Daden die iemand trouw blijft herhalen, zonder ze na korte tijd op te geven.
Daden die passen bij wat je lichamelijk en praktisch kunt volhouden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bescheiden daad die standvastig wordt verricht beter is dan een grote inspanning die snel wordt gestaakt. De aansporing om naar draagkracht te handelen sluit overbelasting uit en ondersteunt een evenwichtige, duurzame vorm van aanbidding. Dit is een algemene richtlijn voor vrijwillige daden; de voorgeschreven verplichtingen blijven gelden.
- Kies één kleine vrijwillige daad, zoals dagelijks een paar verzen lezen, en houd die vol.
- Maak een aanbiddingsroutine die past bij je gezondheid, verantwoordelijkheden en beschikbare tijd.
- Als je routine zwaar wordt, beperk dan vrijwillige extra's zodat je de kern trouw kunt blijven uitvoeren.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens standvastigheid in aanbidding en verduidelijkt de waarde van volharding.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)De hadith benadrukt standvastigheid op de weg van Allah, wat aansluit bij het trouw volhouden van haalbare goede daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.