Sahih al-Bukhari, hadith 6464
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ "
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Sulayman heeft ons overgeleverd, van Musa ibn Uqba, van Abu Salama ibn Abd al-Rahman, van Aisha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wees gematigd en streef naar het juiste midden. En weet dat niemand van jullie door zijn daden alleen het Paradijs zal binnentreden, en dat de meest geliefde daden bij Allah degenen zijn die het meest regelmatig en bestendig worden verricht, zelfs als ze weinig zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bemint oprechte aanbidding die gematigd en bestendig is.
Handel zorgvuldig en streef naar het juiste; doe wat binnen je vermogen ligt zonder jezelf te overbelasten.
Een daad geregeld blijven verrichten, ook wanneer die klein is.
Klassieke geleerden leggen uit dat mensen het Paradijs binnengaan door Allahs barmhartigheid, niet doordat hun daden die beloning afdwingen. Daden blijven wel een middel tot Allahs genade en tonen geloof en gehoorzaamheid. Zij leiden ook af dat aanbidding met mate en volharding beter is dan een grote inzet die niet wordt volgehouden. Dit beginsel geldt voor vrijwillige aanbidding; de verplichte plichten blijven verplicht.
- Kies een vrijwillige vorm van aanbidding die bij je omstandigheden past en houd die geregeld vol.
- Richt je op zorgvuldig en oprecht handelen, niet op een korte periode van overbelasting.
- Vraag Allah om barmhartigheid en vertrouw niet uitsluitend op je eigen daden.
Deze overlevering van Aisha ﷺ benadrukt eveneens dat de meest geliefde daad bij de Profeet ﷺ de daad was die blijvend werd verricht.
Sahih al-Bukhari · #6463 (Sahih)Deze hadith maakt ook duidelijk dat daden op zichzelf geen toegang tot het Paradijs garanderen, maar dat Allahs barmhartigheid doorslaggevend is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.