Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6466

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft mij overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahim, van Alqama, die zei: Ik vroeg aan de Moeder der Gelovigen Aisja:

"O Moeder der Gelovigen, hoe waren de daden van de Profeet ﷺ? Pleegde hij op bepaalde dagen extra daden van aanbidding?" Zij antwoordde: "Nee, zijn daden waren voortdurend en standvastig. En wie van jullie zou in staat zijn om te doen wat de Profeet ﷺ vermocht?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte aanbidding op een vaste, volgehouden manier.

Moeilijke woorden uitgelegd
dīmah

Een daad die regelmatig en blijvend wordt verricht.

extra daden van aanbidding

Vrijwillige aanbidding bovenop de verplichte gebeden en plichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat regelmaat in vrijwillige aanbidding waardevol is en dat men rekening houdt met zijn eigen draagkracht. De woorden van Aisha prijzen de voortdurende praktijk van de Profeet ﷺ zonder te eisen dat anderen zijn uitzonderlijke hoeveelheid aanbidding evenaren. Dit sluit aan bij de algemene soennitische richtlijn om aanbidding vol te houden zonder zichzelf te overbelasten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een haalbare vrijwillige daad, zoals dagelijks een korte recitatie, en houd die vol.
  2. Verhoog je aanbidding stap voor stap en laat je niet leiden door een korte uitbarsting van enthousiasme.
  3. Stem extra aanbidding af op je draagkracht en verwaarloos daarbij je verplichte taken niet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.