Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6468

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Fulayh heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Hilâl ibn ‘Alî, van Anas ibn Mâlik – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Ik hoorde hem zeggen: ‘De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons op een dag in het gebed, besteeg vervolgens de minbar en wees met zijn hand in de richting van de qibla van de moskee. Hij zei:

"Zonet – terwijl ik jullie in het gebed leidde – zijn het Paradijs en de Hel voor mij zichtbaar gemaakt, afgebeeld tegenover deze muur. Nooit eerder zag ik iets zo voortreffelijks als het goede en niets zo verschrikkelijks als het kwade; nooit eerder zag ik iets zo voortreffelijks als het goede en niets zo verschrikkelijks als het kwade."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag het Paradijs en de Hel en benadrukte hun werkelijkheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
minbar

Een verhoging in de moskee vanwaar de imam de mensen toespreekt.

qibla

De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.

zichtbaar gemaakt

Aan de Profeet ﷺ getoond, zoals de overlevering beschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het Paradijs en de Hel werkelijk bestaan en dat Allah Zijn Profeet ﷺ er kennis van gaf. De herhaalde nadruk onderstreept hoe groot het verschil is tussen het goede van het Paradijs en het kwaad van de Hel. De overlevering moedigt aan het hart te verzachten en het eigen handelen te toetsen aan het vooruitzicht van het Hiernamaals.

Lessen voor vandaag
  1. Sta dagelijks stil bij je daden en vraag Allah om leiding naar wat goed is.
  2. Laat het besef van het Hiernamaals je aansporen om onrecht en zonden te vermijden.
  3. Bid met aandacht en neem na het gebed tijd om je intenties en gedrag te overdenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.