Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6469

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Ya'qub ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Abi Amr, van Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Voorwaar, Allah schiep de Barmhartigheid op de dag dat Hij haar schiep in honderd delen. Hij hield er negenennegentig bij Zichzelf en zond één deel neer naar al Zijn schepping. Als de ongelovige zou weten wat er allemaal aan Barmhartigheid bij Allah is, zou hij nooit wanhopen aan het Paradijs; en als de gelovige zou weten wat er allemaal aan bestraffing bij Allah is, zou hij zich nooit veilig wanen voor de Hel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs barmhartigheid voedt de hoop, terwijl Zijn bestraffing waakzaamheid vraagt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Barmhartigheid

Allahs genade en mededogen; één deel daarvan is in de schepping zichtbaar.

Zich veilig wanen

Denken dat men geen gevaar loopt en daardoor onbezorgd raken over rekenschap.

Wanhopen aan het Paradijs

De hoop op Allahs genade en toegang tot het Paradijs opgeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de hadith de gelovige leert hoop en vrees in evenwicht te houden: Allahs ruime barmhartigheid mag niemand tot wanhoop brengen, en de waarschuwing voor bestraffing mag niemand achteloos maken. De genoemde honderd delen tonen de omvang van Allahs genade; de tekst spoort aan tot berouw, gehoorzaamheid en vertrouwen op Allah, zonder zelfgenoegzaamheid.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een fout terug tot Allah en geef de hoop op Zijn vergeving niet op.
  2. Neem rekenschap serieus: laat je vertrouwen op Allah samengaan met oprecht berouw en goed handelen.
  3. Toon vandaag barmhartigheid aan mensen en andere schepselen, in navolging van de genade die Allah in de schepping heeft geplaatst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.