Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6467

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏قَوْلاً سَدِيدًا‏}‏ وَسَدَادًا صِدْقًا‏.‏

Vertaling

Aan ons heeft Ali ibn Abdallah overgeleverd, aan ons heeft Muhammad ibn az-Zibriqan overgeleverd, aan ons heeft Musa ibn Uqba overgeleverd, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Aisha, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wees gematigd en streef naar het juiste midden, en verheug jullie met goed nieuws, want niemand zal door zijn daden het Paradijs binnentreden." Zij zeiden: "Ook u niet, O Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Ook ik niet, tenzij Allah mij omhult met Zijn vergeving en barmhartigheid." Hij zei: "Ik denk dat het via Abu an-Nadr is, van Abu Salama, van Aisha." En Affan zei: Aan ons heeft Wuhaib overgeleverd, van Musa ibn Uqba, die zei: Ik hoorde Abu Salama, van Aisha, van de Profeet ﷺ: "Wees gematigd en verheug jullie met goed nieuws." En Mujahid zei over {een juist woord} en sadad: waarheid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Doe goede daden oprecht en evenwichtig, en hoop op Allahs barmhartigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Saddidū wa qāribū

Handel oprecht en correct, en streef naar het goede zonder jezelf te overbelasten.

Allahs vergeving en barmhartigheid

Allahs genade en vergiffenis, waarop de mens uiteindelijk vertrouwt voor redding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de gelovige zorgvuldig en oprecht goede daden verricht, maar zichzelf niet uitput met buitensporigheid. De belofte van het Paradijs is geen aanspraak die iemand door zijn daden kan afdwingen: daden zijn een middel tot gehoorzaamheid, terwijl redding uiteindelijk door Allahs genade en vergeving komt. Dit onderwijst hoop zonder zelfgenoegzaamheid en inspanning zonder wanhoop.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een haalbare vorm van aanbidding en houd die oprecht en regelmatig vol.
  2. Vermijd zowel gemakzucht als zelfopgelegde overbelasting in je religieuze praktijk.
  3. Doe je best en vraag Allah om vergeving en barmhartigheid, zonder op je daden te vertrouwen als garantie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.