Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6473

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Ali ibn Muslim heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, en meer dan één persoon heeft ons geïnformeerd, waaronder Mughira, een zekere persoon en een derde man, van Ash-Sha'bi, van Warrad, de schrijver van Al-Mughira ibn Shu'ba, dat Muawiya naar Al-Mughira schreef:

"Schrijf mij een hadith die je rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ hebt gehoord." Hij zei: "Dus schreef Al-Mughira hem terug: 'Ik hoorde hem zeggen na het beëindigen van het gebed: La ilaha illallah, wahdahu la sharika lahu, lahul-mulk wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir.' Dit zei hij drie keer." Hij vervolgde: "En hij verbood roddels en nutteloos gepraat, het stellen van te veel vragen, het verspillen van bezit, gierigheid en hebzucht, ongehoorzaamheid aan moeders en het levend begraven van dochters." En van Hushaym: Abd al-Malik ibn Umayr heeft ons geïnformeerd en zei: "Ik hoorde Warrad deze hadith overleveren van Al-Mughira, van de Profeet ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde na het gebed dhikr en verbood schadelijk gedrag.

Achtergrond & aanleiding

Mu‘awiya schreef aan Al-Mughira met het verzoek een uitspraak van de Profeet ﷺ door te geven die hij zelf had gehoord.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illallah

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

Qil wa qal

Nutteloos gepraat, geruchten of ondoordachte uitspraken.

Wa’d al-banat

Dochters levend begraven; een misdaad die de Profeet ﷺ verbood.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze formule na het gebed driemaal te zeggen. De opsomming verbiedt schadelijke praat, verspilling, het achterhouden van verschuldigde hulp, ongepast vragen om bezit, ongehoorzaamheid aan moeders en het doden van dochters. De aansporing tot gehoorzaamheid aan moeders geldt binnen wat rechtmatig is; gehoorzaamheid aan een schepsel is niet toegestaan wanneer die ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg na je gebed de genoemde dhikr driemaal en denk bewust na over de betekenis ervan.
  2. Deel geen geruchten en vermijd gesprekken die anderen onnodig schaden.
  3. Ga zorgvuldig om met je bezit en behandel je moeder met respect en goedheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.