Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6472

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft mij overgeleverd, Rawḥ ibn ‘Ubādah heeft ons overgeleverd, Shu‘bah heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ḥuṣayn ibn ‘Abd ar-Raḥmān zeggen: Ik zat bij Sa‘īd ibn Jubayr en hij zei, verwijzend naar Ibn ‘Abbās, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

„Zeventigduizend mensen van mijn gemeenschap zullen het Paradijs binnentreden zonder afrekening. Zij zijn degenen die geen ruqya vragen, niet in slechte voortekens geloven en volledig op hun Heer vertrouwen.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ware tawakkul bevrijdt van bijgeloof en leidt tot een bijzondere beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruqya vragen

Iemand verzoeken om met toegestane smeekbeden of Koranverzen bescherming of genezing te zoeken.

Slechte voortekens

Gebeurtenissen of tekens als voorspelling van ongeluk beschouwen en daarop vertrouwen.

Tawakkul

Op Allah vertrouwen en tegelijk de toegestane middelen benutten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de genoemde eigenschappen wijzen op een diep vertrouwen op Allah en een vrij hart van bijgeloof. Het niet vragen om ruqya betekent niet dat toegestane ruqya verboden is: de Profeet ﷺ verrichtte ruqya en liet die voor anderen verrichten. De nadruk ligt hier op zelfstandige afhankelijkheid van Allah. De belofte geldt voor de genoemde mensen, zonder dat zij daarmee anderen het recht ontneemt om toegestane behandeling of ruqya te zoeken.

Lessen voor vandaag
  1. Laat geen voortekens bepalen welke keuzes je maakt; vraag Allah om leiding en handel verstandig.
  2. Zoek toegestane hulp en behandeling wanneer dat nodig is, terwijl je je hart op Allah laat steunen.
  3. Oefen tawakkul door na gebed en planning de uitkomst aan Allah toe te vertrouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.