Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6471

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Khalad ibn Yahyavertelde het aan al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Challad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Mis'ar heeft ons overgeleverd, Ziyad ibn 'Alaqa heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Al-Mughira ibn Shu'ba zeggen: De Profeet ﷺ bad zo lang dat zijn voeten opzwollen. Toen hem daarover werd gevraagd, zei hij: "Zou ik dan geen dankbare dienaar moeten zijn?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad langdurig uit dankbaarheid aan Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
opzwollen

De voeten van de Profeet ﷺ zwollen door de lange tijd die hij in gebed doorbracht.

dankbare dienaar

Iemand die Allah erkent en Hem dankbaar dient met gehoorzaamheid en aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat extra aanbidding een passende uiting van dankbaarheid is, ook wanneer iemand al veel goeds heeft ontvangen. De overlevering prijst toewijding, maar schrijft niet voor dat iedereen zichzelf lichamelijk moet uitputten; de aanbidding wordt afgestemd op iemands draagkracht en verplichtingen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vandaag een extra vrijwillige daad van aanbidding en verricht die met de intentie Allah te danken.
  2. Dank Allah niet alleen met woorden, maar ook door Zijn geboden na te leven.
  3. Wees toegewijd in aanbidding en houd tegelijk rekening met je gezondheid en je verplichtingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.