Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6478

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Munirvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Munair heeft mij overgeleverd, dat hij Abu an-Nadr hoorde zeggen: Abd ar-Rahman ibn Abdullah – namelijk Ibn Dinar – heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Salih, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Een dienaar spreekt soms een woord uit waarmee Allah tevreden is, zonder er veel aandacht aan te besteden, en Allah verheft hem daardoor in rang. En een dienaar spreekt soms een woord uit waarmee Allah ontevreden is, zonder er veel aandacht aan te besteden, en daardoor stort hij neer in Jahannam."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een achteloos uitgesproken woord kan Allahs gunst of zware bestraffing brengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zonder er veel aandacht aan te besteden

De spreker denkt niet na over het gewicht en de gevolgen van zijn woorden.

verheft hem in rang

Allah beloont de spreker en geeft hem een hogere positie.

Jahannam

De hel, de plaats van bestraffing in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat woorden ernstige gevolgen kunnen hebben, ook wanneer iemand ze achteloos uitspreekt. De beloning of bestraffing hangt samen met de betekenis en de gevolgen van wat iemand zegt; deze waarschuwing is geen reden om zonder kennis individuele mensen tot de hel te veroordelen. De vier soennitische wetscholen erkennen het algemene beginsel dat spreken over verplichtingen en verboden zorgvuldig moet gebeuren en dat schade door de tong vermeden moet worden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór je spreekt even de tijd om te beoordelen of je woorden waar, nuttig en gepast zijn.
  2. Vermijd roddel, beledigingen en kwetsende grappen, ook wanneer je ze achteloos bedoelt.
  3. Gebruik je woorden bewust om iemand te bemoedigen, recht te spreken of tot het goede uit te nodigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.