Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6479

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidoellah, die zei: Choebaib ibn Abdoer-Rahmaan heeft mij overgeleverd, van Hafs ibn Aasim, van Aboe Hoerairah (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Profeet ﷺ, die zei:

"Zeven mensen zal Allah beschaduwen [onder Zijn schaduw]: een man die Allah gedenkt waarna zijn ogen overvloeien van tranen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Allah oprecht gedenkt en huilt, krijgt Zijn schaduw op de Dag des Oordeels.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah gedenken

Allah in gedachten houden en Hem met woorden of innerlijke aandacht noemen.

Zijn schaduw

De bijzondere bescherming die Allah op de Dag des Oordeels schenkt; de precieze aard daarvan behoort tot het ongeziene.

Overvloeien van tranen

Ruim en oprecht huilen uit ontzag, liefde of berouw tegenover Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het gedenken van Allah met een levendig hart, gevolgd door oprechte tranen, een teken kan zijn van ontzag en nederigheid. De vermelding van één persoon belicht een van de zeven categorieën die in de volledige overlevering worden genoemd; ze sluit anderen die eveneens oprecht Allah gedenken niet uit. De vier soennitische wetscholen zien hierin aansporing tot dhikr en oprechte devotie, geen verplichting om bij elke herinnering aan Allah te huilen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks een rustig moment om Allah bewust te gedenken en over Zijn grootheid na te denken.
  2. Laat berouw en ontzag je aansporen tot oprechte smeekbeden en betere daden.
  3. Streef naar oprechtheid in je aanbidding, zonder tranen als maatstaf voor je geloof te gebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.