Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6480

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Rib'i, van Hoedhayfah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Er was een man van degenen die vóór jullie waren, die twijfelde aan de waarde van zijn eigen daden. Hij zei tegen zijn familie: 'Als ik sterf, neem mij dan, verbrand mij en verstrooi mijn as in de zee op een hete dag.' Zij deden wat hij vroeg, maar Allah verzamelde hem weer en zei: 'Wat heeft jou ertoe gebracht te doen wat je deed?' Hij antwoordde: 'Niets anders dan mijn vrees voor U dreef mij daartoe.' Toen vergaf Allah hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah vergaf de man die uit vrees voor Hem zijn as liet verstrooien.

Moeilijke woorden uitgelegd
twijfelde aan de waarde van zijn eigen daden

Hij vertrouwde er niet op dat zijn daden hem redding zouden brengen en vreesde voor zijn tekortkomingen.

verstrooien

In kleine delen verspreiden, zodat de resten uiteen zouden raken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Allah de man vergaf wegens zijn oprechte geloof in Allah en zijn intense vrees voor Hem, ondanks zijn onjuiste verzoek om zijn lichaam te verbranden en te verstrooien. De overlevering leert dat Allah macht heeft om mensen na hun dood opnieuw samen te brengen en dat Zijn barmhartigheid groot is. Zij vormt geen toestemming om zichzelf te verbranden of een lichaam te schenden; de islamitische voorschriften voor de begrafenis blijven leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Vrees Allah met oprechtheid, maar laat die vrees je niet tot wanhoop brengen van Zijn barmhartigheid.
  2. Vraag Allah dagelijks om vergeving en vertrouw niet uitsluitend op je eigen daden.
  3. Volg bij begrafenis en rouw de islamitische voorschriften, ook wanneer een persoonlijke wens daarvan afwijkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.