Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6481

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا‏.‏ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ‏.‏ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ‏.‏ أَوْ كَمَا حَدَّثَ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Moesa vertelde ons, Mo'tamir vertelde ons: Ik hoorde mijn vader zeggen dat Qatada ons vertelde, van Oeqba ibn Abd al-Ghafir, van Aboe Sa'id - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Hij noemde een man uit degenen die vóór jullie leefden, aan wie Allah bezit en kinderen had geschonken. Toen zijn dood naderde, vroeg hij aan zijn zonen: 'Wat voor soort vader ben ik voor jullie geweest?' Zij zeiden: 'De beste vader.' Hij zei: 'Ik heb bij Allah geen goed voorbereid' – Qatada legde uit: hij had niets opgespaard – 'en als ik voor Allah verschijn, zal Hij mij straffen. Luistert dus: wanneer ik sterf, verbrand mij dan totdat ik kool ben geworden, wrijf mij dan fijn' – of hij zei: 'vermaal mij' – 'en wanneer er een hevige wind waait, strooi mij daarin uit.' Hij nam hun plechtige belofte hierop af, bij mijn Heer, en zij voerden het uit. Toen zei Allah: 'Wees!' en zie, daar stond een man rechtop. Vervolgens zei Hij: 'O Mijn dienaar, wat heeft jou aangezet tot wat je deed?' Hij antwoordde: 'Uw vrees' – of: 'angst voor U'. En Allah vergaf hem vanwege dit besef." Ik vertelde dit aan Aboe Oethman en hij zei: "Ik heb Salman dit horen vertellen, maar hij voegde eraan toe: 'strooi mij in de zee', of woorden van gelijke strekking." En Moe'adh zei: Sjoeba vertelde ons, van Qatada: Ik hoorde Oeqba zeggen: Ik hoorde Aboe Sa'id, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De man vreesde Allah, en Allah vergaf hem ondanks zijn ernstige dwaling.

Moeilijke woorden uitgelegd
niets opgespaard

Qatada legt uit dat de man naar eigen zeggen geen goede daden had voorbereid voor zijn ontmoeting met Allah.

Wees!

Allahs bevel waardoor de man opnieuw tot leven kwam; niets kan Allahs macht weerstaan.

vrees voor Allah

Ontzag voor Allah dat iemand ertoe brengt zich bewust te zijn van zijn verantwoordelijkheid en terug te keren tot Hem.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte vrees voor Allah en Zijn barmhartigheid redenen kunnen zijn voor vergeving. De man vergiste zich ernstig door te denken dat Allah hem niet opnieuw tot leven kon brengen; zijn vergissing was geen ontkenning uit hoogmoed, maar kwam voort uit vrees en onwetendheid. De overlevering is geen vrijbrief om Allahs geboden te verwaarlozen: geloof, berouw en goede daden blijven noodzakelijk. Klassieke uitleg benadrukt ook dat Allah de doden kan verzamelen, zelfs wanneer hun resten verspreid zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Laat vrees voor Allah samengaan met hoop op Zijn barmhartigheid en wanhoop nooit aan Zijn vergeving.
  2. Bereid je dagelijks voor op het Hiernamaals met oprecht berouw en concrete goede daden.
  3. Vraag betrouwbare kennis wanneer je twijfelt over geloofszaken, en trek geen conclusies over Allahs macht vanuit eigen aannames.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.