Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6482

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Mijn voorbeeld en het voorbeeld van datgene waarmee Allah mij heeft gezonden, is als het voorbeeld van een man die naar zijn volk kwam en zei: 'Ik heb met mijn eigen ogen het leger gezien, en ik ben de naakte waarschuwer voor jullie; red jezelf, red jezelf!' Een groep van hen gehoorzaamde hem en vertrok 's nachts in alle rust, waardoor zij gered werden. Maar een andere groep loochende hem, waarop het leger hen bij ochtendgloren overviel en hen volledig vernietigde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde voor gevaar en wie hem gehoorzaamt, wordt gered.

Moeilijke woorden uitgelegd
de naakte waarschuwer

Een beeld voor iemand die dringend alarm slaat om zijn volk voor dreigend gevaar te redden.

het leger overviel hen bij ochtendgloren

De vijand bereikte hen in de vroege ochtend, voordat zij zich in veiligheid hadden gebracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de vergelijking de ernst van de boodschap van de Profeet ﷺ en de gevolgen van het aannemen of verwerpen ervan benadrukt. Zoals mensen de waarschuwing van een ooggetuige serieus nemen, hoort men de leiding van Allah te volgen. De overlevering onderstreept zowel de verantwoordelijkheid van de boodschapper om duidelijk te waarschuwen als de verantwoordelijkheid van de hoorders om gehoor te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de leiding van de Profeet ﷺ serieus en laat gehoorzaamheid aan Allah niet uitstellen.
  2. Waarschuw mensen met zorg en helderheid wanneer je hen voor schadelijke keuzes wilt behoeden.
  3. Onderzoek je dagelijkse keuzes aan de hand van de boodschap van Allah en keer terug wanneer je ervan afdwaalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.