Sahih al-Bukhari, hadith 6483
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Mijn voorbeeld en het voorbeeld van de mensen zijn als dat van een man die een vuur ontsteek. Toen het alles rondom hem verlichtte, begonnen motten en andere insecten die in het vuur vallen, erin te storten. Hij probeerde hen tegen te houden, maar zij overweldigden hem en stortten zich er toch in. Zo houd ik jullie bij jullie gordels vast om jullie voor het Vuur te behoeden, maar jullie blijven je erin storten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ probeert mensen van het Vuur weg te houden, maar zij dringen er zelf op aan.
Insecten die door het licht op het vuur afkomen en erin vallen.
Een beeldspraak voor het krachtig proberen mensen tegen gevaar te beschermen.
De hel, waarvoor de Profeet ﷺ de mensen waarschuwt.
Klassieke geleerden leggen uit dat het vuurbeeld de aantrekkingskracht van zonden en de gevolgen ervan verduidelijkt. De Profeet ﷺ waarschuwt, onderwijst en roept op tot gehoorzaamheid, maar ieder mens blijft verantwoordelijk voor zijn keuzes. De overlevering benadrukt ook zijn barmhartigheid en oprechte zorg voor de mensen.
- Sta stil bij waarschuwingen uit de Koran en de Sunnah voordat je een schadelijke keuze maakt.
- Vermijd situaties die je stap voor stap naar zonde en ongehoorzaamheid trekken.
- Waarschuw dierbaren met geduld en oprechte zorg, en respecteer tegelijk hun verantwoordelijkheid voor hun keuzes.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.