Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6484

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, van 'Amir, die zei: Ik hoorde 'Abdoellah ibn 'Amr zeggen dat de Profeet ﷺ zei:

"De moslim is degene voor wiens tong en hand de andere moslims veilig zijn, en de moehadjir (emigrant) is degene die verlaat wat Allah heeft verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim beschermt anderen tegen zijn woorden en daden en laat zonden achter.

Moeilijke woorden uitgelegd
tong en hand

Dit verwijst naar gesproken en geschreven woorden en naar daden waarmee iemand anderen kan schaden.

muhajir

Een emigrant; hier duidt het op iemand die achterlaat wat Allah heeft verboden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de hadith de kwaliteit van iemands geloof zichtbaar maakt in veilig gedrag tegenover anderen. De verwijzing naar tong en hand omvat verschillende vormen van schade, zoals beledigen, roddelen, bedreigen en lichamelijk geweld. De tweede uitspraak verbreedt de betekenis van hijra: naast verhuizen omwille van het geloof hoort ook het verlaten van verboden zaken bij een oprechte geestelijke migratie.

Lessen voor vandaag
  1. Denk vóór je spreekt of iets plaatst na over de schade die je woorden kunnen veroorzaken.
  2. Gebruik je handen en digitale middelen om anderen te helpen, niet om hen te kwetsen.
  3. Kies vandaag één verboden gewoonte die je achterlaat en vervang die door een goede daad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.