Sahih al-Bukhari, hadith 6485
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib, dat Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als jullie wisten wat ik weet, zouden jullie weinig lachen en veel huilen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kennis van de komende rekenschap maakt het hart ernstig en nederig.
De kennis die Allah aan de Profeet ﷺ bekendmaakte over zaken van het Hiernamaals en de rekenschap.
Een krachtige aansporing tot ernst en berouw, geen verbod op vreugde of glimlachen.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak de metgezellen aanspoort Allah te vrezen en zich de rekenschap en het Hiernamaals bewust te herinneren. Zij leidt niet tot wanhoop of het afwijzen van toegestane vreugde; de gelovige brengt vrees in evenwicht met hoop op Allahs barmhartigheid.
- Neem dagelijks tijd om je daden te overdenken en Allah om vergeving te vragen.
- Laat vrees voor de rekenschap je aansporen tot oprecht berouw, zonder de hoop op Allahs barmhartigheid te verliezen.
- Wees dankbaar en geniet van toegestane vreugde, maar laat die je gebed en verantwoordelijkheden niet verdringen.
Anas verhaalt dezelfde uitspraak van de Profeet ﷺ: wie wist wat hij wist, zou weinig lachen en veel huilen.
Sahih al-Bukhari · #6487 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek over het verzachten van het hart waarschuwt voor het Vuur en verdiept zo het besef van het Hiernamaals.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.