Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6491

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Ja'd Aboe Oethman heeft ons overgeleverd, Aboe Radja' al-Oetardi heeft ons overgeleverd, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - van de Profeet ﷺ, in wat hij overlevert van zijn Heer, de Majestueuze en Verhevene, die zei:

"Voorwaar, Allah heeft de goede en slechte daden voorgeschreven en dit vervolgens verduidelijkt. Wie voornemens is een goede daad te verrichten maar deze niet uitvoert, voor hem schrijft Allah bij Zichzelf een volledige goede daad op. En als hij het voornemen heeft en het ook daadwerkelijk doet, dan schrijft Allah voor hem bij Zichzelf tien tot zevenhonderd keer zoveel goede daden op, tot aan vele malen meer. En wie voornemens is een slechte daad te begaan maar deze niet uitvoert, voor hem schrijft Allah bij Zichzelf een volledige goede daad op. Maar als hij het voornemen heeft en het daadwerkelijk doet, dan schrijft Allah voor hem slechts één slechte daad op."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beloont goede intenties ruim en rekent slechte daden rechtvaardig aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voornemen

Een bewuste intentie om een daad te verrichten; een vluchtige gedachte is niet hetzelfde als een vast voornemen.

Bij Zichzelf

Allah kent en bewaart de beloning; de formulering benadrukt de bijzondere waarde ervan.

Goddelijke hadith

Een overlevering waarin de Profeet ﷺ woorden van Allah doorgeeft, zonder dat deze deel uitmaken van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allahs beloning uit genade wordt vermenigvuldigd, terwijl een uitgevoerde slechte daad als één zonde wordt genoteerd. Wie een goede daad oprecht voorneemt maar haar niet uitvoert, ontvangt al beloning; wie een slechte daad nalaat om Allahs wil, krijgt daarvoor een goede daad. Het nalaten van zonde uit onvermogen of door een externe belemmering is niet zonder meer hetzelfde als bewust afzien omwille van Allah. De overlevering onderstreept ook dat intentie en daad beide meetellen bij de beoordeling van iemands handelen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem je dagelijks voor om iets goeds te doen en zet dat voornemen, zodra je kunt, om in een concrete daad.
  2. Laat een zonde achterwege uit eerbied voor Allah en zoek daarna een goede daad om je keuze te versterken.
  3. Beoordeel anderen niet alleen op wat zichtbaar gebeurde; intenties zijn belangrijk, maar Allah alleen kent ze volledig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.