Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6492

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَعْمَلُونَ أَعْمَالاً هِيَ أَدَقُّ فِي أَعْيُنِكُمْ مِنَ الشَّعَرِ، إِنْ كُنَّا نَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُوبِقَاتِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُهْلِكَاتِ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Mahdi heeft ons overgeleverd, van Ghailan, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Jullie verrichten daden die in jullie ogen fijner zijn dan een haar, terwijl wij ze in de tijd van de Profeet ﷺ als vernietigende zonden beschouwden." Aboe Abdallah zei: "Daarmee bedoelt hij de verdoemenisbrengende zonden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas waarschuwt dat kleine zonden verwoestend kunnen zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
fijner dan een haar

Een beeldspraak voor daden die mensen als uiterst klein of onbeduidend beschouwen.

vernietigende zonden

Zonden die iemand ernstig schaden in zijn geloof en zijn uiteindelijke lot.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit de aansporing om zonden niet licht op te vatten, ook wanneer ze klein lijken. De vergelijking benadrukt het verschil tussen achteloosheid over een daad en het besef van haar ernst tegenover Allah. Dit is een algemene aansporing tot berouw en waakzaamheid, geen uitspraak dat iedere kleine misstap op zichzelf een grote zonde is.

Lessen voor vandaag
  1. Bagatelliseer een zonde niet alleen omdat anderen haar normaal vinden.
  2. Sta dagelijks stil bij je gedrag en vraag Allah om vergeving voor je fouten.
  3. Vermijd situaties die je telkens tot dezelfde zonde verleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.