Sahih al-Bukhari, hadith 6490
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'radj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie kijkt naar degene die bevoorrecht is boven hem in bezit en uiterlijk, laat hem dan kijken naar degene die lager is dan hij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vergelijk jezelf bij wereldse voorspoed met wie minder bezit of schoonheid heeft.
Iemand die in bezit of uiterlijk meer heeft gekregen dan jij.
Iemand die op dat wereldse punt minder heeft dan jij.
Klassieke geleerden leggen uit dat deze vergelijking helpt om Allah dankbaar te zijn voor wat men heeft en tevreden te blijven met de eigen omstandigheden. Zij betreft wereldse gunsten zoals bezit en uiterlijk; bij geloof en goede daden is het juist passend om naar wie daarin uitblinken op te kijken en hen na te volgen. De aansporing is een middel om afgunst en ontevredenheid te temperen, niet een verbod om naar anderen te kijken.
- Wanneer je door bezit of uiterlijk van anderen ontevreden raakt, herinner jezelf dan aan mensen die op dat gebied minder hebben.
- Noem dagelijks enkele gunsten die Allah jou heeft geschonken en toon daarvoor dankbaarheid.
- Vergelijk jezelf in geloof en goede daden met mensen die daarin een voorbeeld zijn, en probeer van hen te leren.
Deze overlevering onderstreept dat wereldse zaken vergankelijk zijn en plaatst materiële voorspoed in het juiste perspectief.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)De Profeet ﷺ vraagt Allah om bescherming tegen zorgen en lasten; dat sluit aan bij het zoeken naar innerlijke rust in plaats van voortdurende vergelijking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.