Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6496

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Sinanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Sinan heeft ons overgeleverd, Flaih ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, Hilal ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Ata ibn Yasar, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de betrouwbaarheid verloren gaat, wacht dan op het Uur." Er werd gevraagd: "Hoe gaat de betrouwbaarheid verloren, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Wanneer de zaak wordt toevertrouwd aan mensen die daarvoor niet geschikt zijn, wacht dan op het Uur."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het Uur nadert wanneer verantwoordelijkheid aan onbevoegden wordt toevertrouwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
amanah

Een toevertrouwde verantwoordelijkheid of iets waarop mensen moeten kunnen vertrouwen.

het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.

de zaak

Een verantwoordelijke taak of bevoegdheid, zoals leidinggeven of een publieke functie vervullen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verwaarlozen van amanah onder meer blijkt wanneer gezag en taken worden gegeven aan mensen die niet de kennis, bekwaamheid of betrouwbaarheid bezitten om die goed te vervullen. De waarschuwing onderstreept dat zorgvuldig kiezen van verantwoordelijken een plicht is; zij is geen vrijbrief om zonder kennis over afzonderlijke personen te oordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij een taak of functie iemand op basis van diens betrouwbaarheid en geschiktheid, niet alleen op basis van populariteit of persoonlijke banden.
  2. Neem een toevertrouwde taak serieus en vraag hulp of scholing wanneer je nog niet bekwaam bent.
  3. Spreek onverantwoordelijke benoemingen zorgvuldig aan en draag zelf bij aan eerlijke, deskundige besluitvorming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.