Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6498

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Salim ibn Abdallah heeft mij bericht dat Abdallah ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"De mensen zijn als honderd kamelen; je zult er nauwelijks één tussen vinden die geschikt is om op te rijden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Waardevolle, betrouwbare mensen zijn zeldzaam; kies zorgvuldig wie je volgt.

Moeilijke woorden uitgelegd
geschikt om op te rijden

Een kameel die sterk en betrouwbaar genoeg is om als rijdier te dienen.

honderd kamelen

Een beeldspraak die benadrukt hoe schaars een bijzondere kwaliteit kan zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de vergelijking uit als een aansporing om mensen met deugdzame eigenschappen te herkennen en te waarderen: zoals een geschikte rijdkameel zeldzaam is tussen vele kamelen, zijn mensen die uitblinken in betrouwbaarheid en karakter schaars. De uitspraak veroordeelt niet alle mensen, maar wijst op het bijzondere nut van goede metgezellen en betrouwbare leiders.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vrienden en raadgevers op basis van betrouwbaarheid en goed karakter, niet alleen op basis van populariteit.
  2. Werk dagelijks aan eerlijkheid en standvastigheid, ook wanneer zulke eigenschappen weinig navolging krijgen.
  3. Waardeer betrouwbare mensen in je omgeving en behandel hun vertrouwen zorgvuldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.