Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6497

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ‏.‏ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Wahb, Hoedhaifa heeft ons overgeleverd en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vertelde ons twee overleveringen; één daarvan heb ik zien gebeuren en op de andere wacht ik nog. Hij vertelde ons: 'De betrouwbaarheid (amanah) is neergedaald in de wortels van de harten van de mensen. Vervolgens leerden zij het uit de Koran en daarna leerden zij het uit de Soennah.' En hij vertelde ons over het verdwijnen ervan en zei: 'Een man slaapt een slaapje, waarna de betrouwbaarheid uit zijn hart wordt weggenomen, zodat er slechts een spoor van overblijft als een lichte vlek. Dan slaapt hij opnieuw, waarna ook dat restant wordt weggenomen en er alleen nog een spoor overblijft als een eeltplek; als een gloeiende kool die over je voet rolt en een blaar veroorzaakt. Je ziet het opgezwollen, maar er zit niets in.' Zo zullen de mensen met elkaar handel drijven, terwijl er nauwelijks nog iemand is die de betrouwbaarheid nakomt. Er zal dan gezegd worden: 'In de stam van zo-en-zo bevindt zich een betrouwbare man.' En over een man zal gezegd worden: 'Wat is hij toch verstandig, wat is hij charmant en wat is hij sterk!' Terwijl er in zijn hart geen geloof is ter grootte van een mosterdzaadje. Hoedhaifa vervolgde: 'Er was een tijd waarin ik er niet om gaf met wie van jullie ik zaken deed; als hij moslim was, weerhield de islam hem van bedrog, en als hij christen was, weerhield zijn bestuurder hem daarvan. Maar tegenwoordig doe ik alleen nog zaken met die-en-die en die-en-die.' Al-Firabri zei: Aboe Dja'far vertelde mij dat hij dit aan Aboe Abdillah had overgeleverd, waarop deze zei: 'Ik hoorde Ahmad ibn Asim zeggen: Ik hoorde Aboe Oebaid zeggen: Al-Asma'i, Aboe Amr en anderen zeiden dat

"wortels van de harten" verwijst naar de oorsprong van alles, "wakt" is een licht spoor van iets, en "madjl" is de eeltige plek op de handpalm door zwaar werk.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wanneer geloof en amanah verzwakken, neemt ook eerlijk handelen af.

Moeilijke woorden uitgelegd
Amanah

Betrouwbaarheid en het zorgvuldig nakomen van wat aan iemand is toevertrouwd, zoals afspraken, bezittingen en verantwoordelijkheden.

Wakt

Een klein, vaag spoor dat achterblijft.

Madjl

Een verdikte of eeltige plek op de huid; hier beeldspraak voor een zichtbaar spoor zonder innerlijke inhoud.

Wat geleerden eruit halen

De uitleg bij Sahih al-Bukhari verduidelijkt dat amanah eerst in de harten wortelt en dat mensen haar vervolgens leren uit de Koran en de Soennah. De geleerden leiden hieruit af dat geloof niet alleen in woorden of een goede reputatie blijkt, maar ook in eerlijkheid en het nakomen van verplichtingen. De vergelijking met een spoor dat achterblijft waarschuwt dat uiterlijk aanzien en scherp verstand geen bewijs zijn van oprecht geloof.

Lessen voor vandaag
  1. Kom afspraken na en behandel geld, informatie en verantwoordelijkheden van anderen als een amanah.
  2. Beoordeel betrouwbaarheid niet op charme of slimheid, maar op eerlijk gedrag en het nakomen van verplichtingen.
  3. Leer de waarden van de islam uit de Koran en de Soennah en pas ze consequent toe, ook wanneer niemand meekijkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.