Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6499

Overgeleverd door Jundub ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jundub ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, Salama ibn Koehail heeft mij overgeleverd. En Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Salama, die zei: Ik hoorde Djoendab zeggen: De Profeet ﷺ zei – en ik heb niemand anders dan hem horen zeggen: 'De Profeet ﷺ zei' – dus ik kwam dichter bij hem en hoorde hem zeggen: De Profeet ﷺ zei: 'Wie zijn goede daden laat horen om gehoord te worden, Allah zal hem laten horen; en wie zijn goede daden laat zien om gezien te worden, Allah zal hem laten zien.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie goede daden voor applaus etaleert, wordt door Allah ontmaskerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn goede daden laten horen

Over een daad vertellen met de bedoeling dat anderen ervan horen en je ervoor prijzen.

laten zien om gezien te worden

Een daad zichtbaar verrichten om indruk te maken en waardering te krijgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is op pronken: een daad verrichten of bekendmaken om menselijke lof te verkrijgen. De waarde van daden hangt samen met de intentie; daarom moet een gelovige zijn bedoeling bewaken en oprecht berouw tonen als hij merkt dat hij naar erkenning verlangt. De hadith verbiedt niet iedere openlijke goede daad of het vertellen erover: dat kan geoorloofd zijn wanneer er een oprechte reden is, zoals anderen onderwijzen of aansporen, zonder pronkzucht.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een daad je bedoeling: zoek je Allahs tevredenheid of de waardering van mensen?
  2. Deel een goede daad alleen wanneer daar een oprechte reden voor is, niet om bewondering te oogsten.
  3. Als je merkt dat je naar lof verlangt, vernieuw dan je intentie en vraag Allah om oprechtheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.