Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6502

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Uthmanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Oethman heeft mij overgeleverd, Chaled ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Soeleiman ibn Bilaal heeft ons overgeleverd, Sjariek ibn Abdoellah ibn Abi Namir heeft mij overgeleverd, van Ata, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah heeft gezegd: 'Wie een vriend van Mij tot vijand neemt, aan hem heb Ik de oorlog verklaard. En Mijn dienaar kan zich niet met iets dichter bij Mij brengen dan met wat Ik hem verplicht heb gesteld. En Mijn dienaar blijft zich door middel van vrijwillige daden van aanbidding dichter bij Mij brengen, totdat Ik van hem houd. Wanneer Ik dan van hem houd, ben Ik zijn gehoor waarmee hij hoort, zijn zicht waarmee hij ziet, zijn hand waarmee hij grijpt en zijn voet waarmee hij loopt. Als hij Mij om iets vraagt, zal Ik het hem zeker geven, en als hij Mij om bescherming smeekt, zal Ik hem zeker beschermen. En ik aarzel nergens zo zeer over als over het nemen van de ziel van de gelovige; hij haat de dood en Ik haat het om hem te kwetsen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Nader Allah eerst met plichten en daarna met oprechte vrijwillige aanbidding.

Moeilijke woorden uitgelegd
wali

Een gelovige dienaar die Allah gehoorzaamt en nabijheid tot Hem zoekt.

nawafil

Vrijwillige daden van aanbidding die boven op de verplichte daden komen.

Allah is zijn gehoor en zicht

Een beeldspraak voor Allahs bijzondere leiding en bescherming; de dienaar gebruikt zijn zintuigen niet om Hem ongehoorzaam te zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verplichte aanbidding voorrang heeft boven vrijwillige daden. Wie daarna oprecht extra aanbidt, groeit in nabijheid tot Allah en ontvangt Zijn liefde en bescherming. De passage over Allahs gehoor, zicht, hand en voet wordt niet opgevat als een versmelting van Allah met de mens, maar als bijzondere leiding en steun. De tekst waarschuwt ook ernstig tegen vijandigheid jegens vrome gelovigen.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg eerst dat je gebeden en andere verplichtingen nakomt voordat je extra aanbidding toevoegt.
  2. Kies een vrijwillige daad, zoals extra gebed of liefdadigheid, en houd die oprecht en geregeld vol.
  3. Behandel vrome gelovigen met respect en waak ervoor hun geloof of aanbidding vijandig te benaderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.