Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6503

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَيُشِيرُ بِإِصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّ بِهِمَا‏.‏

Vertaling

Sahl heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik en het Uur zijn gestuurd als deze twee," en hij wees met zijn twee vingers en spreidde ze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De komst van de Profeet ﷺ kondigt aan dat het Uur nabij is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels, waarop het huidige wereldse leven eindigt.

Gestuurd

Gezonden als boodschapper door Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de twee vingers de korte afstand tussen de komst van de Profeet ﷺ en het Uur verbeelden. Dit benadrukt de nabijheid ervan in verhouding tot de geschiedenis van de mensheid, zonder een exacte datum te geven. Zij leiden hieruit af dat gelovigen zich op het Hiernamaals moeten voorbereiden en niet door het wereldse leven moeten worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Neem elke dag tijd om je geloof, gebed en goede daden te versterken.
  2. Stel berouw en het herstellen van onrecht niet uit, want de tijd van het wereldse leven is beperkt.
  3. Gebruik de herinnering aan het Hiernamaals om je keuzes en omgang met anderen bewust te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.