Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6501

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Malik ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mālik ibn Ismā'īl heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Humayd heeft ons overgeleverd, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Profeet ﷺ een vrouwelijke kameel had. Hij zei: En Muhammad heeft mij overgeleverd, al-Fazārī en Abū Khālid al-Ahmar hebben ons bericht van Humayd at-Tawīl, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ had een vrouwelijke kameel genaamd al-'Adbā', die door geen enkele andere kameel verslagen kon worden in snelheid. Toen kwam er een bedoeïen op zijn eigen kameel en versloeg haar. Dit viel de moslims zwaar en zeiden: 'Al-'Adbā' is verslagen!' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Het is een recht van Allah dat Hij niets in deze wereld verheft, of Hij laat het weer dalen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfs wat hoog staat in de wereld zal uiteindelijk weer dalen.

Achtergrond & aanleiding

De moslims waren bedroefd toen een bedoeïen met zijn kameel de beroemde al-‘Adbā’ versloeg. De Profeet ﷺ gebruikte dit voorval om te herinneren aan de vergankelijkheid van wereldse hoogte en aanzien.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-‘Adbā’

De naam van de vrouwelijke kameel van de Profeet ﷺ.

bedoeïen

Een Arabier die traditioneel in de woestijn leefde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak een algemene les geeft over de vergankelijkheid van wereldse voorspoed, kracht en reputatie. Al-‘Adbā’ was niet onoverwinnelijk: haar nederlaag hielp de metgezellen hun gehechtheid aan wereldse eer te relativeren. De woorden betekenen niet dat ieder persoon of iedere zaak na een hoge positie direct moet dalen; ze benadrukken dat wereldse hoogte geen blijvende garantie is. De vier wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijke juridische regel, maar een aansporing tot nederigheid en het vermijden van hoogmoed.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een tegenslag je niet ontmoedigen: succes en tegenslag wisselen elkaar af.
  2. Behandel mensen met nederigheid, ook wanneer je op een bepaald gebied uitblinkt.
  3. Waardeer prestaties, maar maak je identiteit niet afhankelijk van status of applaus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.