Sahih al-Bukhari, hadith 6504
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الْجُعْفِيُّ ـ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ".
Abdullah ibn Mohammed — al-Djoefi — vertelde mij: Wahb ibn Djarir vertelde ons, Sjoeba vertelde ons, van Qatada en Abu at-Tayyah, van Anas, dat de Profeet ﷺ zei:
"Ik ben gezonden en het Uur is zo dichtbij als deze twee." En hij hield zijn wijs- en middelvinger tegen elkaar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De komst van de Profeet ﷺ betekent dat het Uur nabij is.
De Dag des Oordeels, waarop de wereld eindigt en de mensen worden opgewekt.
Door Allah als boodschapper naar de mensen gestuurd.
De Profeet ﷺ hield zijn wijs- en middelvinger dicht bij elkaar om de nabijheid aan te duiden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking de korte afstand tussen de zending van de Profeet ﷺ en het Uur benadrukt. De vingers tonen nabijheid, maar geven geen exacte tijd aan; alleen Allah kent het tijdstip. De boodschap spoort gelovigen aan zich voor te bereiden op het Hiernamaals door geloof en goede daden.
- Neem dagelijks tijd om je voor te bereiden op het Hiernamaals met gebed, berouw en goede daden.
- Stel gehoorzaamheid aan Allah niet uit met de gedachte dat er nog veel tijd is.
- Vermijd voorspellingen over het tijdstip van het Uur; richt je op wat je vandaag goed kunt doen.
Sahl verhaalt dezelfde vergelijking van de Profeet ﷺ en het Uur, met een beschrijving van zijn vingers.
Sahih al-Bukhari · #6505 (Sahih)Deze overlevering geeft dezelfde boodschap weer en ondersteunt de uitleg dat de zending van de Profeet ﷺ het naderen van het Uur aankondigt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.