Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6505

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yusuf heeft mij overgeleverd, Aboe Bakr heeft ons bericht, van Aboe Hasien, van Aboe Salih, van Aboe Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Ik en het Uur zijn gezonden als deze twee." Hij bedoelde daarmee twee vingers. Isra'il volgde hem in deze overlevering via Aboe Hasien.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kwam kort vóór het Uur, als twee vingers dicht bij elkaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.

Als deze twee

De Profeet ﷺ vergeleek zijn zending en het Uur met twee dicht bij elkaar gehouden vingers.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de vergelijking de nabijheid van het Uur benadrukt ten opzichte van de zending van de Profeet ﷺ. Zij leidt niet tot kennis van de precieze aanvangstijd: die behoort tot Allah. De overlevering spoort aan om voorbereid te leven en niet door uitstel achteloos te worden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om je daden te herzien en berouw te tonen.
  2. Stel goede daden niet uit: gebruik vandaag voor gebed, rechtvaardigheid en hulp aan anderen.
  3. Spreek niet over de precieze tijd van het Uur; richt je op voorbereiding en vertrouwen op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.