Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6508

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie ervan houdt om Allah te ontmoeten, van hem houdt Allah ook om hem te ontmoeten; en wie er een hekel aan heeft om Allah te ontmoeten, van hem heeft Allah ook een hekel aan om hem te ontmoeten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie verlangt naar Allahs ontmoeting, wordt door Allah daarin verwelkomd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah ontmoeten

De ontmoeting met Allah in het Hiernamaals, wanneer de mens tot Hem terugkeert.

Houden van de ontmoeting

Verlangen naar Allah en hopen op Zijn genade en beloning, niet het verlangen naar de dood op zichzelf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het verlangen naar Allahs ontmoeting voortkomt uit geloof en hoop op Zijn genade. De uitspraak gaat niet over een algemene wens om te sterven: elders verduidelijkt de Profeet ﷺ dat de gelovige bij het sterven gerustgesteld wordt met de blijde tijding van Allahs welbehagen, waarna hij graag vooruit wil. Wie bang is voor de dood uit verdriet om het achterlaten van geliefden of uit vrees voor tekortkomingen, valt daarmee niet automatisch onder afkeer van Allah. De hadith moedigt aan om zich op het Hiernamaals voor te bereiden en Allahs genade te zoeken.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je dagelijks voor op het Hiernamaals met oprecht berouw, gebed en goede daden.
  2. Vraag Allah om liefde voor Hem en hoop op Zijn genade, zonder de dood zelf te wensen.
  3. Wanneer angst voor de dood opkomt, richt je dan op vertrouwen in Allah en op het verbeteren van je daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.