Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6507

Overgeleverd door Ubada ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjajvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏ اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Haddjadj vertelde ons, Hammam vertelde ons, Qatada vertelde ons, van Anas, van Ubada ibn as-Samit, van de Profeet ﷺ die zei:

"Wie ervan houdt om Allah te ontmoeten, Allah houdt er ook van om hem te ontmoeten; en wie een hekel heeft aan de ontmoeting met Allah, Allah heeft ook een hekel aan de ontmoeting met hem." Aisja of een van de andere vrouwen van de Profeet ﷺ zei: "Maar wij hebben een afkeer van de dood." Hij zei: "Dat is niet wat bedoeld wordt. Wanneer de dood van een gelovige nadert, ontvangt hij de blijde tijding van het welbehagen van Allah en Zijn eerbetoon. Dan is niets hem dierbaarder dan wat voor hem ligt; daarom houdt hij van de ontmoeting met Allah en houdt Allah van de ontmoeting met hem. Maar wanneer de dood van een ongelovige nadert, ontvangt hij de slechte tijding van de bestraffing en vergelding van Allah. Dan is niets hatelijker voor hem dan wat voor hem ligt; daarom heeft hij een hekel aan de ontmoeting met Allah en heeft Allah een hekel aan de ontmoeting met hem." Abu Dawud en Amr verkortten dit via Shu'ba. En Sa'id zei van Qatada, van Zurara, van Sa'd, van Aisja, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelovige verlangt naar Allah wanneer hij Zijn welbehagen tegemoetziet.

Moeilijke woorden uitgelegd
de ontmoeting met Allah

Het uiteindelijke verschijnen voor Allah in het hiernamaals.

Allah’s welbehagen

Allahs tevredenheid met een mens en de beloning die Hij hem toezegt.

blijde tijding

Goed nieuws dat de gelovige bij het naderen van de dood ontvangt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de natuurlijke afkeer van pijn en de dood niet betekent dat iemand Allah afwijst. De uitspraak gaat over de houding tegenover de ontmoeting met Allah, zoals die duidelijk wordt wanneer de stervende de bestemming en beloning te zien krijgt. De hadith spoort aan tot geloof en rechtschapen daden, en biedt hoop op Allahs welbehagen zonder de angst voor de dood te veroordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof en doe goede daden, zodat je met hoop op Allahs welbehagen leeft.
  2. Erken dat angst voor de pijn van de dood menselijk is; verwar die niet met afkeer van Allah.
  3. Denk geregeld aan het hiernamaals en vraag Allah om een goed einde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.