Sahih al-Bukhari, hadith 6509
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Yahya ibn Bukayr heeft mij overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab; Sa'id ibn al-Musayyib en 'Urwa ibn az-Zubayr hebben mij bericht, samen met andere geleerden, dat Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, zei:
"Toen de Boodschapper van Allah ﷺ nog gezond was, placht hij te zeggen: 'Er is nooit een profeet gestorven zonder dat hem zijn plaats in het Paradijs werd getoond en hem vervolgens de keuze werd gegeven.'" Toen het moment van zijn overlijden naderde en zijn hoofd op mijn dij rustte, raakte hij enige tijd bewusteloos. Daarna kwam hij bij, richtte zijn blik naar het plafond en zei: "O Allah, de Hoogste Metgezel." Ik dacht toen: "Hij zal dus niet voor ons kiezen," en ik besefte dat dit de vervulling was van de hadith die hij ons altijd vertelde. Zij zei: "En dat waren de laatste woorden die de Profeet ﷺ sprak: 'O Allah, de Hoogste Metgezel.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koos bij zijn overlijden voor de Hoogste Metgezel.
Een verwijzing naar Allah en het gezelschap van de profeten, waarachtigen, martelaren en rechtschapenen in het Hiernamaals.
De profeet krijgt vóór zijn overlijden zicht op zijn bestemming in het Paradijs.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah Zijn profeten vóór hun overlijden hun bestemming toont en hun de keuze geeft. De woorden «O Allah, de Hoogste Metgezel» laten zien dat de Profeet ﷺ voor het gezelschap bij Allah koos. Aisha begreep daardoor dat zijn laatste momenten waren aangebroken. De verwijzing sluit aan bij Koran 4:69, waar het gezelschap van de profeten en de rechtschapenen wordt genoemd.
- Richt je in je dagelijkse keuzes op het hiernamaals en op een leven dat Allah behaagt.
- Denk bij verlies en sterven aan Allah en vraag Hem om een goede afloop.
- Leer de Koranverzen over het gezelschap van de rechtschapenen en neem hun levenswijze als voorbeeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.