Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 650

Overgeleverd door Abu Ad-Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ad-Darda

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَهْوَ مُغْضَبٌ فَقُلْتُ مَا أَغْضَبَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُمْ يُصَلُّونَ جَمِيعًا‏.‏

Vertaling

Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Salim zeggen: Ik hoorde Oemm ad-Darda' zeggen:

"Aboe ad-Darda' kwam bij mij binnen terwijl hij boos was. Ik vroeg: 'Wat maakt je zo boos?' Hij antwoordde: 'Bij Allah, ik herken niets meer van de gemeenschap van Moehammad ﷺ, behalve dat zij gezamenlijk het gebed verrichten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe ad-Darda betreurde dat het gezamenlijke gebed het enige herkenbare goede was.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering vermeldt dat dit plaatsvond in de laatste dagen van Aboe ad-Darda, tijdens het bestuur van Oethman.

Moeilijke woorden uitgelegd
gezamenlijk gebed

Het gebed dat gelovigen samen verrichten, doorgaans onder leiding van een imam.

gemeenschap van Moehammad ﷺ

De moslimgemeenschap die de boodschap van de Profeet ﷺ volgt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien in Aboe ad-Darda's woorden geen afkeuring van het gezamenlijke gebed, maar verdriet over het verlies van andere goede daden en religieuze gewoonten. De overlevering benadrukt zo het belang van gezamenlijke aanbidding én waakzaamheid voor geestelijke achteruitgang. Zij noemt op zichzelf geen juridisch oordeel over de verplichting van het gebed in gemeenschap; de wetscholen baseren dat oordeel op het bredere bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Woon het gezamenlijke gebed bij en help anderen om samen te bidden.
  2. Onderzoek geregeld of je naast het gebed ook andere goede daden en gewoonten onderhoudt.
  3. Spreek bezorgdheid over geestelijke achteruitgang uit met oprechte zorg voor de gemeenschap.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.