Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6516

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'dvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn al-Ja'd heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons bericht, van al-A'mash, van Mujahid, van Aisha, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Scheld de doden niet uit, want zij zijn reeds aangekomen bij wat zij hebben voortgebracht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Spreek niet kwaad over overledenen; zij staan voor hun daden bij Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schelden

Iemand beledigen of uitschelden.

Aangekomen bij wat zij hebben voortgebracht

De overledenen hebben hun daden verricht en zijn nu bij de gevolgen en beoordeling daarvan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verboden is overledenen zonder recht te beledigen. De oproep beschermt de tong en voorkomt dat mensen zich bezighouden met kwaadsprekerij over wie zich niet meer kan verdedigen. Zij leggen de uitspraak niet zo uit dat ieder noemen van een overleden persoon verboden is: getuigenis, waarschuwing tegen aantoonbaar schadelijk gedrag en het bespreken van relevante feiten vallen daar niet automatisch onder. De doden zijn aan Allah's oordeel toevertrouwd; daarom past terughoudendheid, behalve waar een erkend religieus of maatschappelijk belang het spreken rechtvaardigt.

Lessen voor vandaag
  1. Laat beledigingen over een overledene achterwege, ook wanneer je boos bent.
  2. Als je over iemand die is overleden moet spreken, beperk je dan tot controleerbare feiten en een duidelijk doel.
  3. Richt je op je eigen daden en vraag Allah om genade voor de overledenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.