Sahih al-Bukhari, hadith 6514
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".
Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Drie dingen volgen de overledene, waarvan er twee terugkeren en één bij hem blijft. Zijn familie, zijn bezit en zijn daden volgen hem; zijn familie en zijn bezit keren terug, maar zijn daden blijven bij hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de dood blijft alleen het resultaat van je daden bij je.
De familie, bezittingen en daden worden genoemd als zaken die de mens tot aan zijn begrafenis vergezellen.
Wat iemand aan goede en slechte handelingen heeft verricht, met de gevolgen en beloning daarvan.
Klassieke uitleggers benadrukken dat familie en bezit de mens in het graf niet vergezellen, terwijl de gevolgen van zijn daden hem wel bereiken. Dit is een aansporing om bezit en familiebanden niet te verwaarlozen, maar ze ondergeschikt te maken aan gehoorzaamheid aan Allah. Goede daden, zoals liefdadigheid en nuttige kennis, kunnen volgens andere overleveringen ook na iemands dood voordeel opleveren.
- Kies vandaag één goede daad die je omwille van Allah verricht, ook als niemand die opmerkt.
- Gebruik je bezit om familie te ondersteunen en anderen goed te doen, in plaats van het als blijvende zekerheid te zien.
- Neem dagelijks tijd om je daden te beoordelen en herstel onrecht zolang je daartoe in staat bent.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt wat de mens na zijn dood vergezelt en vult zo de waarschuwing over blijvende daden aan.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt eveneens de vergankelijkheid van het wereldse leven en de blijvende betekenis van wat iemand voor het Hiernamaals doet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.